mercredi 13 juillet 2022

Saison 2022 - translate

Du français à l’English

Article du Suricate Magazine traduit en anglais par
https://europe-cities.com/wp-content/uploads/2021/09/logo.png

Avignon OFF 2022

Class childhoods 

at Espace Saint Martial 

with Le Suricate Magazine

According to Bernard Lahire staging of Isabelle Bonillo, with Isabelle Bonillo, Catia Machado and Nicolas Ruegg. A l’Saint-Martial area a 9:55 a.m. from July 7 to 30 (no class on July 10, 17 and 24).

Before being entertainment, Class Childhood is a sociological study directed by Bernard Lahire which was published in 2019. In this study, the subject of social inequality is eliminated, not with abstract discourses that are difficult to understand, but through the sequence of sociological portraits and more theoretical analyses. It is this popularization that has undoubtedly given the T-âtre I Bonillo, a company specializing in itinerant theatre, to highlight these inequalities in their own way.

In addition to the splendid place in which the performance takes place, the spectator finds himself directly in the bath. The actors themselves welcome us and chat with us while waiting for the start of the performance, but always in the tone of the play. On stage, three boxes and an easel overhung by a blackboard, decor in line with the outfits attributed to our actors, who bring us back to school. From one part to another, pleasant music including a charming accordion playing punctuates the scenes, each part has its own melodies. The transitions are fluid and the freshly musical and almost childish staging is in perfect harmony with the text presented to us, and with a lightness that will make us smile.

CRATES AND CARDS

The play unfolds in three parts in a game where the fourth wall no longer really exists. We’re not at a conference, but we’re not quite at the theater either. Indeed, the stories of three children from three different social classes are both told and at the same time played by our three fabulous actors who manage to chain the roles with unfailing energy. And these three stories, those of these three children, reach the viewer: we want the sequel. From this young child who lives with his family in his car to this young boy from the countryside, passing by the latter who lives in a wealthy environment, we manage to imagine their life and the conditions in which they live. But despite the heavy theme, through the acting and the staging of Isabelle Bonillo, the viewer is never separated from her smile for very long.

Class Childhood is a funny and energetic piece that will make both children and adults aware of social inequality. Do not hesitate any longer and take your places, and take the opportunity to discover the magnificent decor of the Espace Saint Martial!

 

Lien:https://europe-cities.com/2022/07/12/avignon-off-2022-class-childhoods-at-espace-saint-martial-le-suricate-magazine/ 

 

A +  co 🐾

 

 

 

 

 

 

mardi 12 juillet 2022

Saison 2022 - Article Holybuzz

Théâtre : « Enfances de classe » à l’Espace Saint-Martial, dans le off d’Avignon.

Transfiguration.

Théâtraliser un travail scientifique tout en en transmettant l’essence est un tour de force que peu parviennent à accomplir (on se souvient par exemple des pièces de Frédéric Ferrer sur les folies humaines et du monde tel que nous le menons).
« Enfances de classe » part du travail d’une équipe de dix-sept sociologues – « Enfances de classe : de l’inégalité parmi les enfants »* – auprès de trente-cinq enfants entre 2014 et 2018 sous la direction de Bernard Lahire.
On est néanmoins captivé du début jusqu’à la fin. Le rythme est rapide, saccadé parfois et toujours maîtrisé. Le récit est agrémenté d’un style clownesque et d’un zeste d’improvisation. Là est sans doute le secret de ce spectacle qui raconte la progression de trois enfants de milieux différents – modeste, intermédiaire et supérieur – au cours de leur classe maternelle.
Un autre élément mérite d’être souligné : quoique le parti pris de mise en scène soit celui de la narration mimée, une très bonne incarnation des personnages est au rendez-vous. C’est ce qui rend la pièce particulièrement vivante, attachante même.
Pierre FRANÇOIS
« Enfances de classe : de l’inégalité des enfants à leur entrée à l’école », d’après les écrits de Claire Piluso, Gaële Henri-Panabière, Martine Court, Joël Laillier mis en scène par Isabelle Bonillo. Avec : Isabelle Bonillo, Catia Machado et Nicolas Ruegg. A 9 h 55 à l’Espace Saint-Martial, 2, rue Jean-Henri Fabre 84000 Avignon, tél. +33 (0)4 86 34 52 24

*Enfances de classe : de l’inégalité parmi les enfants, Seuil, 2019, sous la direction de Bernard Lahire, professeur de sociologie à l’École normale supérieure de Lyon (Centre Max Weber) et membre senior de l’Institut universitaire de France, avec la collaboration de Julien Bertrand, Géraldine Bois, Martine Court, Sophie Denave, Frédérique Giraud, Gaële Henri-Panabière, Joël Laillier, Christine Mennesson, Charlotte Moquet, Sarah Nicaise, Claire Piluso, Aurélien Raynaud, Fanny Renard, Olivier Vanhée, Marianne Woollven et Emmanuelle Zolesio. 

Pierre François

Lien:http://www.holybuzz.com/2022/07/theatre-enfances-de-classe-a-lespace-saint-martial-dans-le-off-davignon/

Billets: saint-martial.org ou sur Ticket off

 Ça fait plaisir! co 🐾

 
 
 
 
 

jeudi 7 juillet 2022

Saison 2022 - En tournée


Parade, parade, parade 𝆕

La fameuse Parade reprend enfin avec le 58ème Festival OFF d'Avignon!
Sur des images de Fred Burnier 
- agrémentées pr quelques unes de Manja Yersin.


https://youtu.be/9VCSWyYd-8s

Enfances de classe à...l'Espace St-Martial, du 7 au 30 juillet, 9h55.
A la fraîche et sauf relâche le dimanche
 
Pour assister au spectacle: saint-martial.org ou sur ticket off
 
On vous attend, venez! corinne 🐾